Aiemmin tapahtunutta...
Malja Jeremiah Valeskan tappajalle.
Johtolanka sinkojen myyjästä.
Painu ulos.
Eduardo? - Hyvin ammuttu.
Kerro, mitä teit.
Laitoin aivoihisi sirun.
Ala puhua.
Sopimusta tarjottiin.
Kuka tarjosi sopimusta?
Walker haluaa Nygman pois.
Oliko Walker tämän takana?
Onko hän kontrolloinut Nygmaa?
Tikkejä särkee, vai?
Sanoinhan, että ennen Selinan työntää veitsen kehooni -
ainakin kerran.
Tunnet Jim Gordonin ja tämän kaupungin.
Etsi ja tapa hänet.
Selviytymismahdollisuutesi ovat erittäin kehnot, James.
En suosittele pakenemista.
Toivottavasti olet levännyt, Edward.
Meillä on paljon tekemistä.
Edward?
Mitä nyt?
Onko siellä joku?
Käteistä ja koruja Taivaalla kimaltaa
Lukuja nyt riittää On lähdön aika taas
Onpa nätti. Sinä saat olla "Charlotte".
Oletpa komea. Mikä nimesi on?
Oswald Cobblepot.
Mutta taisit jo tietää sen.
Seis!
Pingviini. Arvelin, ettet kaipaa paria pikku juttua.
Pari juttua menee usein hukkaan.
Miten tiesit tästä paikasta? Kaikki varkaani kuolivat.
Niinpä.
Olin keikalla. Joku ehti ensin.
Seurasin häntä tänne ja näin sinut.
Tiedät siis, miten käy.
Toivottavasti saalis oli henkesi arvoinen.
- Russiferin timantti. - Ei.
Tämä on Charlotte.
Mitä toisessa kädessä on?
Miten sinä...
Hyvästi.
Kuka hiivatti se oli?
Voi taivas.
Voi taivas. Se tapahtui taas.
- Mitä tein? - Yritit tappaa minut.
Eikö muuta?
Haluan vastauksia.
Walker antoi käskyn tuhota Havenin -
ja kuljetushelikopterin. Mitä hän aikoo seuraavaksi?
En tiedä.
En muista mitään, kun minua kontrolloidaan.
Vuodat verta.
Vapauta minut. En ole vastuussa tästä.
Siru aivoissasi on todistusaineistoa.
Jos et anna kiskoa sitä päästäsi, lähdet mukaani.
Hyvä on.
Täällähän te olette.
Kertokaahan. Miten Selinan kanssa meni?
No voi sentään.
Olen pahoillani, mutta ehkä näin on paras.
Ehkä. En kutsunut sinua sen takia. Näetkö tuon?
Tiedän.
Ylikomisario saa viimeinkin -
kaupungille apua.
Niinkö? Ihmiset tarvitsevat ruokaa ja lääkkeitä,
eivät lisää aseita.
VERESTÄ SYNTYNYT
Mitä nyt?
Tuon yksikön motto on "Verestä syntynyt".
Tunnetko heidät?
Tunnen heidän viheliäisen maineensa.
He erikoistuvat vallankaappauksiin, salamurhiin...
He eivät ole humanitaarisen avun etujoukkoja.
Anteeksi. Milloin apulähetys tulee?
Apulähetyskö?
Ihmiset tarvitsevat ruokaa, puhdasta vettä ja lääkkeitä.
Niitä on tulossa.
Missä ylikomisario on?
Hukkasimme hänet, mutta ei hätää.
Eduardo etsii häntä.
Vai tiedätkö, missä hän on?
Olisi loogista, että hän tulisi tänne.
Ellei jokin estä häntä.
Kuulehan, poju.
Etsin teille -
rauhallisen paikan, jossa voitte odottaa.
Älä huolehdi. Saamme Gordonin kiinni.
Minä vaadin.
Etsitään Jim.
Hallitus iski Haveniin ja helikopteriin.
Tehtiinkö se aivoissa olevalla sirulla?
Eikö ole hulluinta, mitä olet kuullut?
Bruce otti yhteyttä. Hän etsii sinua.
Poliisiaseman tilanne on sekaisin.
Yritetään tavata turvallisessa paikassa.
Voisivatko alaisesi auttaa?
Eivät. He suojelevat aluettani.
- Saat avuksi minut. - Ja minut.
En luota sinuun sirun kanssa tai ilman.
Minua käytettiin viattomien surmaamiseen.
He sotkivat aivoni. Minä haluan kostaa.
Mistä tiedän, ettei siru aktivoidu taas?
Kun löysit minut labrasta,
hän korjasi aivojani, joita auton akku oli muuttanut.
Sinäkin sait aikaan oikosulun.
Näytä.
- Mitä? - Kaulasi.
Tuohon tarvitaan tikkejä. Haen ensiapupakkauksen.
Minun pitää mennä. Mitä haluat palkkioksi?
Entä jos haluan auttaa?
Et yleensä tee niin.
Ystäväni yritti tappaa minut.
En anna kellekään syytä pettää minua.
Annoin tuon toopen sinulle, ja saat piileksiä täällä.
Olisin pettänyt sinut jo, jos olisin halunnut sitä.
Entä se ensiapupakkaus?
Olen hyödyksi.
Miten luottaisit minuun?
En tiedä kaiken tekemäsi jälkeen.
Kuuntele häntä.
Luottamuksesta on kuulemma pulaa.
Unohdat psykologian koulutuksesi, Jim.
Oppitunti numero yksi.
Kun henkilö on pulassa, hän menee tuttuun paikkaan.
Entisen morsiamesi baari oli lähettyvillä, joten...
Hauska tavata viimeinkin, Barbara.
Suksi kuuseen.
Olet hukannut seuraajasi.
Sen psykopaatin, jonka lähetit perääni, vai?
Sinulla oli tilaisuus.
Olisimme voineet palata entiseen.
Sinä ja minä yhdessä parantamassa maailmaa.
- Siviilejä surmaamalla, vai? - Siviilejä?
Tässä loukossa on rikollisia ja terroristeja.
Joskus on pakko siivota paikat.
- En salli sitä. - Et päätä siitä.
En kuollut vielä.
James Gordon, minut on määrätty tappamaan sinut.
Et hukannutkaan seuraajaasi.
Jos kuolen, ette saa todisteita ikinä.
Seis.
Minulla on todisteita siitä, että sinä ja Walker olette iskun takana.
Jos kuolen, tietoni julkaistaan koko maassa.
Tehdäänpä sopimus.
Ei sinulla ole todisteita.
Oletko valmis ottamaan sen riskin?
Olen. Tapa molemmat, Nygma.
Oliko huono hetki?
Mitä haluat?
Se vähän riippuu. Mitä he halusivat?
Tappaa minut. Tapoin Jeremiah Valeskan.
Huhut pitävät paikkansa.
Kyllä.
Nyt kaikki haluavat tappaa minut -
saadakseen mainetta.
Pitää etsiä uusia majapaikka.
Jos autat löytämään erään henkilön, voin vastineeksi -
tarjota majapaikkaa tornissani.
Se on hieman nuhjuinen, mutta...
Kenet?
Roiston, jonka sain kiinni omaisuuteni anastamisesta.
Hän aikoi laittaa tilalle jäljennöksen,
joka olikin pommi.
Kuulostaako tutulta?
Valkoiset hiukset, sulkamainen kaulus, goottikanan tyyli.
Tunnet hänet.
Häntä sanotaan Magpieksi.
- Mitä hän vei? - Russiferin timantin.
Miksi auttaisin sinua?
Tapoit Tabithan kylmäverisesti.
Siksi että uskot kostoon.
Tätä on vaikea hyväksyä,
mutta Tabitha oli merkitty, kun hän tappoi äitini.
Kuule.
Autan sinua,
jos saan sen timantin.
Mitä?
Ei käy.
Sitten et löydä häntä.
Ja Gothamissa luullaan, että Pingviinin omaisuutta saa varastaa.
Sitäkö haluat?
Tunnet minut liian hyvin.
Hyvä on.
Hyvä.
Mitä tapahtui?
Kaikkien pitää etsiä Jim Gordonia.
Selleissä ei ole enää tilaa.
Miehiä tarvitaan vankien vartiointiin.
Ethan ja Sumiko. Siirrytään kakkosvaiheeseen.
Mitä täällä tapahtuu?
Kuunnelkaa! En tullut leikkimään kilttiä.
En tullut pitelemään teitä kädestä, vaan hoitamaan tehtävää.
Onko tehtävästä kysyttävää?
Oletko sekaisin? Et voi teloittaa ihmisiä.
Älä kyseenalaista minua.
Tehtävämme on tämä. Vastustelijat vangitaan -
siihen saakka,
että rikolliset saadaan pois Gothamin kaduilta.
Päällikkö Walker soittaa.
Olemme kakkosvaiheessa,
mutta hukkasimme Gordonin ja Nygman.
Gordon käräytti sirun.
Nygma ei saa liikkua vapaana todisteet aivoissaan.
- Kun löydämme heidät... - Antaa olla.
Keksin, miten saamme heidät tulemaan luoksemme.
Kiitos kutsusta tänne ja labranne käytöstä.
Oletko varma Barbarasta ja Nygmasta?
Sota luo outoja tuttavuuksia.
Mukavaa, että ystävä on lähellä.
Ole varovainen.
Pysy paikallesi, niin voin kiirehtiä.
Jos varoisit, en perunoisi -
pitkiä jalkoja piilolusikalta.
Mitä tapahtui?
Siru on puhekeskuksen vieressä.
Tee se uudestaan.
Aivot eivät ole lelu.
Älä totu verhotankoon.
Ja...
Paikka.
Noin. Miltä tuntuu?
Pukki puski pässiä, pässi puski pukkia. Voi taivas.
Kiitos, Lucius.
Mitä me etsimme?
Jotain, mikä yhdistää Walkerin tai Eduardon iskuun.
Miksi Walker tappoi havenilaiset?
Selvitämme sitä.
No niin.
Sirussa on ääniloki -
kaikesta kommunikaatiosta sirun vaikuttaessa Nygmaan.
Se on vaurioitunut,
mutta jos käsky Havenin iskuun on tallessa,
löydän tietokoneen, jolta käsky tuli.
Sen täytyy olla Walker.
Tätä ei voi enää peitellä.
Oletko siellä, Jim?
Mitä haluat?
Joku haluaa tervehtiä sinua.
Mistä on kyse, Jim?!?
Lee?
Löysimme The Narrowsin kuningattaren piilosta -
kaupungin pohjoispuolelta.
Montako ex-morsianta sinulla on?
Anna hänen olla. Hän ei kuulu tähän.
Hän on rikollinen.
Kaikkia Gothamin rikollisia uhkaa kuolemantuomio.
Sinä päätät jatkosta.
Tehdäänkö vaihtokauppa?
Lee Thompkins Ed Nygmasta.
Hyvä on.
Tuo Nygma poliisiasemalle.
Ei, tavataan Havenissa.
Saat nähdä aiheuttamasi tuhot.
Tunteilet aina.
Sotia ei voiteta niin.
Ne ovat ehtoni. Ota tai jätä.
Suostun leikkiisi.
Mitä sinä teet?
Hän ei päästä sinua pois.
En suostunut vaihtokaupan kohteeksi!
Hän haluaa sirun.
Annan sirun hänelle.
Bruce, tunnetko toimittajia mantereella?
Useita.
Miten saamme lähetettyä -
sirun tiedot mantereelle?
Minulla on lähetin,
mutta ei suurta antennia.
Turva-alueella on antenni,
mutta ikävässä paikassa.
Poliisiaseman katolla.
Lee.
Harvey.
Missä olet ollut kuukausitolkulla?
En tiedä. En muista yhtään mitään.
- Mitä minulle tapahtui? - En tiedä.
Lupaan, että selvitämme sen.
Mennään.
Kaikki järjestyy.
Eduardo tuli.
Hänellä on apua mukana. Mennään.
Kuittaan.
Nyt mentiin.
Keitä nämä ovat, Jim?
Autan sinut pois, Lee.
En oikein usko.
Unohdit tuoda jonkun.
Vaihtokauppa on hankala ilman vaihdettavaa.
Me molemmat tiedämme, että haluat tämän.
Todiste sinun ja Walkerin osuudesta -
Havenin tuhoon -
ja satojen viattomien kuolemaan.
Vapauttakaa hänet.
Anna kun arvaan.
Teit siitä kopion, jotta voit esittää tämän näytelmän.
Odotin sinulta enemmän.
Kolme sotilasta vastassaan -
aseeton mies.
Toitko tarpeeksi apuvoimia?
En tarvitse apua.
Siksikö lähetit Nygman tekemään likaisen työn?
Hän hoitaa hommasi, kuten minä ennen.
Kehuskelet yhä sillä, että pelastit minut palavasta autosta.
Tein yllin kyllin. Menin tilanteisiin ensimmäisenä.
Holtittomuutesi aiheutti menetyksiä.
En tiedä, mistä puhut.
- Ramirez? - Ei.
Johnson? Bolton?
He eivät olleet syytäni.
Niin.
Ammut minut, jotta vaikenen.
En ammu.
Mutta suljen suusi -
lopullisesti.
Tule yrittämään.
- Oletko varma paikasta? - Olen. Tämä se on.
Pysäytä hänet!
Olet nopea.
Tunnen sinut.
Epäilenpä.
Tapoit Jeremiahin. Olet kuuluisa.
Et kovin pelottava. Minä voisin olla kuuluisa.
Haluatko minutkin?
Ikävä kyllä siihen ei ole tilaisuutta.
Varovasti.
Tämä on pajani,
jossa teen paukkuja.
Täällä räjähtää kaikki.
Sitten lisää, sitten koko huone.
Paukkuu. Tajuamme jo.
Huijaat.
Ota koppi!
Se kello oli alkuperäinen.
Mutta muut tavarat paukkuvat. Onnea matkaan.
Sidotaan kengännauhat yhteen ja lassotaan sillä avaimet pöydältä.
Entä sen jälkeen, karjapaimen? Antautuvatko he häkeltyneinä?
Emme pääse ulos typerillä juonilla.
Huhuu!
Ei kai haittaa.
Lainasin poliisien tavaroita autotallista.
Voitte laskea aseenne.
Tämä kevlar-puku kestää räjähdyksen,
joka tuhoaisi valtavan talon.
Mikä tuo on?
Eikö se ole selvää?
Pommi.
Selvä.
Leikitäänpä!
Poistukaa!
Jos joku lähtee, tämä räjähtää.
Uhittelitte väärälle supernerolle.
Nyt on koston aika.
Nygma, senkin kusipää!
Ei nyt, Bullock.
Eikö Havenin uhrimäärä riittänyt?
Hiljaa!
Mitä aiot?
Pommin voi pysäyttää vain -
syöttämällä tuohon nelinumeroisen koodin.
Mikä se koodi on?
Floridassa elävä peurahiiri synnyttää neljän viikon välein.
Jos alussa on kaksi hiirtä,
poikasten määrä on aina 12 hiirtä -
ja naaraita ja uroksia syntyy yhtä paljon,
miten monta sellaista peurahiirtä meillä olisi vuoden jälkeen?
Vastaus siihen on koodi.
Ai niin. Saatte kaksi minuuttia.
Sen jälkeen kaikki menee mäsäksi.
Paitsi minä.
Olen asemissa.
Kytke nauhuri lähettimeen.
Sitten yhdistä lähetin radioon.
Antennin juurella pitäisi olla musta laatikko.
Kerro, kun saat sen auki.
TUULETIN
Nygman pommijuoni ei kestä ikuisesti.
Tuulettimien pitää pysähtyä -
ennen kaasun käyttämistä.
Mitä sinä teet?
Haluatko ottaa vastuun ihmisten kuolemasta?
Katso nyt. Tämä kaikki on syytäsi.
Mitä tarkoitat?
Kuukausien ajan -
Walker yritti todistaa esimiehilleen rikollisten vallanneen Gothamin.
Olimme jo tulossa tänne, kun perustit Havenin.
Yksi mies pystyi tarjoamaan turvaa -
ja pelastusta sadoille.
Sen takia armeijan päällystö ajatteli, ettei Gothamissa -
olekaan pelottavia rikollisia.
He olivat lähettämässä apua,
joten Havenin piti tuhoutua.
Mitä Walker oikein haluaa?
Siellä oli viattomia ihmisiä. Lapsia.
He olivat tehtävän sivullisia uhreja.
Minkä tehtävän?
Riittää jo.
Viekää nainen pois ja ampukaa hänet.
Jimin ei tarvitse nähdä sitä.
Se on pieni, armollinen tekoni.
Et olisi sekoittanut häntä tähän.
Pidetäänkö kiirettä, hra Fox?
Tuulettimien pitää pysähtyä ennen suunnan vaihtumista.
Nyt ne puhaltaisivat kaasun ulos.
Mikä on tilanne, Bruce?
Hetki vielä.
No niin. Laatikko on auki.
Kaksi tummanvihreää johtoa.
Liitä ne lähettimeen, niin viesti lähtee.
Valmista.
Yksi minuutti.
Kuulitteko?
Tämä räjähtää minuutin päästä.
Tiedän vastauksen!
Enpä usko, Bullock.
Lukion eläintieteen tunti muistuu mieleen.
Lukiosta on kauan,
joten odotellaan vain minuutti.
Miettikää. - Ei tarvitse!
Floridan peurahiiri kuoli sukupuuttoon.
Se katosi vuonna 1959.
Vuoden lopussa niitä on nolla kappaletta.
Numero on nolla.
Luottakaa minuun.
Jouduin kirjoittamaan siitä aineen lukiossa.
Hyvänen aika.
Minulla on laskutehtävä.
Laske patruunat.
Kyllä.
Haluatko tietää, mikseivät Ramirez ja muut selvinneet?
Sinun lähdettyäsi jouduimme vihollislinjojen taakse -
Maan synkimpään helvettiin.
Onko Peña Duro tuttu?
Se vankilako? En tiennyt siitä.
Kukaan ei tiennyt.
Hallituksemme jätti meidät sinne kuolemaan.
Vain minä selvisin.
Walker...
Hän löysi minut sieltä.
Hän haki minut pois.
Antoi uuden päämäärän.
Hän teki sinusta tappajan.
Ei tehnyt.
Hän on tappaja. Et arvaakaan.
Lee.
Sinä ja typerä kostosi.
Timantti ei ole Gothamissa minkään arvoinen.
Ellei...
Sillä on arvoa mantereella,
ja sinulla on varmasti lisääkin timantteja.
Aiot lähteä Gothamista.
Onnittelut. Olet nerokas.
Miksi?
"Aleksanteri Suuri silmäili valtakuntaansa ja itki,
sillä valloitettavaa ei enää ollut."
Olen tehnyt täällä jo kaiken.
Jotkin asiat kahdesti.
Täällä ei ole minulle enää mitään.
Haluan mukaan.
En voi kävellä -
kaupungilla ilman jonkun lurjuksen uhkailua,
kun hän yrittää saada mainetta.
En halua olla vain Valeskan tappaja.
Haluan olla oma itseni.
Se ei enää onnistu Gothamissa.
Sydämeni vuotaa verta.
Mutta ei.
Entä jos saisin meidät ulos?
Silloin pääset osingoille.
Puolet ja puolet.
Saat 10 prosenttia.
Enkä tapa sinua, kun pääsemme mantereelle.
Sovittu.
Odota.
Mikä vain voi olla pommi.
Mutta ei itse huone.
Tiesitkö sen?
Hoksasin sen juuri.
Pian nyt, ennen kuin hän vie omaisuutemme.
Ei hätää. Hän ei pääse kauas.
Vie Lee toimistooni, Alvarez.
Tulen kohta.
Täytyy myöntää.
En tiedä, kestääkö pumppuni enää näitä täpäriä tilanteita.
Lähetimme äänimateriaalin,
mutta en vielä tiedä,
saivatko tuttavani niitä.
Ja heillä riittää kysyttävää.
Jäämme auttamaan.
Käytkö hakemassa kotoa kaikkea mahdollista?
- Totta kai, Bruce-herra. - Kiitos.
Kävelen auton alle, kun ensi kerralla saan tylsän tehtävän.
Missä Lee on ollut?
En tiedä.
En jää katsomaan hellää jälleennäkemistä.
Mitä nyt?
En tiedä, mistä aloittaa.
En kuullut sinusta ja toivoin, että olit päässyt pois Gothamista.
Viimeinen muistamani asia on se, että Jeremiah tuhosi sillat.
- Siitä on yli kolme kuukautta. - Mitä? Voi taivas.
Etkö muista mitään?
Yritän muistaa.
Kerroit lähteväsi kaupungista, mutta sitten sillat sortuivat.
Mikset lähtenyt?
En tiedä. Tässä ei ole mitään järkeä.
Yhteydet ovat yhä poikki.
Apua ei tule.
Tämä on ollut vaikeaa.
Tai ei.
Tämä on ollut yhtä helvettiä.
Ihmiset tarvitsivat toivoa, joten yritin vaikuttaa rohkealta.
Teeskentelin pärjääväni.
Mutta tiedät, että olen vain poliisi.
Ja olen aivan hukassa.
Ei se mitään.
Olemme täällä.
Yritetään koota palaset yhteen.
Ehkä voimme auttaa toisiamme.
Aloitetaan muististani.
Palasin The Narrowsiin.
Näin Edin.
Me tappelimme.
Hän puukotti minua.
- Mitä? - Yritän muistella.
Puukotin häntä.
Verta oli paljon.
Sitten minä olin -
jossain muualla.
Ehkä sairaalassa.
Eduardo.
Hyvin lupaava, mutta ei silti pärjää.
Walker? Miten...
Me paljastuimme.
Lehdistöllä on nauhoituksia, joissa neuvon Nygmaa tuhoamaan Havenin.
Luulin hoitavani tehtävän niin,
ettei tarvitse tulla tähän loukkoon,
mutta niin ei käynyt.
Et kuole vielä, soturini.
Sinulla on paljon tekemistä.
Professori Strange korjaa sinut hetkessä.
Jim Gordon.
Älä hänestä piittaa.
Nygma ei ollut yksin.
Toimijoita oli kaksi.
Oletko kunnossa? Paleleeko?
Sairaalat eivät toimineet.
Turva-alueella oli vain yksi klinikka.
Lee.
Aika kuolla, Jim Gordon.
"Etsitään hovimestaria.
Armeijataustasta on etua. Suositukset vaaditaan."
Kyllä, hra Penanorth.
Teille on töitä.
Et valehdellut. Hän ei päässyt kauas.
Nättejä kruunuja, joissa on miina.
Auh.
Auh tosiaankin.
En halunnut sinua tänne -
tavaroitani varastamaan.
Meidän tavaroitamme.
Leikatkaa Siipeni ja antakaa minun mennä.
Mitä hiivattia? Eikö osuma mahaan riittänyt?
Pikku muistutus siitä,
miten käy, jos minulta varastetaan.
Hyvä tietää.
Kumppani.
Onko Leelläkin siru?
Siltä vaikuttaa.
Walker säilytti häntä -
varasuunnitelmana.
Kolme kuukautta.
Hän pelaa pitkää peliä.
Hänellä on varalla muitakin temppuja.
Tervetuloa takaisin.
Toistuuko tämä?
Mikä minua vaivaa?
Hyvä uutinen on se, että voin vastata tuohon.
Minulla on asiaa, Jim.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Muistatko hauskanpitomme jokin aika sitten?
Mitä?
Poistu nyt heti.
Olen raskaana.
Mukava nähdä pitkästä aikaa, Lee.
Onnittelut.
Sinun piti olla kuollut.
Ikävä tuottaa pettymys.
Jos satutat poikaani, puren sinulta naaman irti.
Niinpä niin.
Bruce tulee pian.
Sillä Välin...
Tämä paikka kaipaa kunnollisen hovimestarin otetta.
Miten pääsit pois saarelta?
Mitenkö?
Yksi maitse, kaksi meritse,
kolme tunnelin kautta joen alta.
Kysymykset saavat riittää.
Tämä on tärkeä päivä.
Tekstitys: Kati Karvonen